Translate :




CONTEST AT AMERIQUE
1)Participants

Toutes les stations dans le monde (AT et non AT) sont invitées à participer. Les participants seront
Eux-mêmes divisés en 3 (trois) catégories différentes:
Catégorie A - stations AT américaines.
Catégorie B - stations américaines non AT.
Catégorie C - station extérieure aux Amériques (AT et non AT).
Seul le mode « mono-operateur » sera permis.

Note: Référencez-vous aux awards nº2 et nº5 pour la liste des pays valides.



2) Modes et Fréquences

Tous les contacts établis dans la gamme de fréquence de 27405 à 27495 et 27605 à 27855 seront considérées comme valides.
Tous les modes de transmission sont permis.



3) Date et durée

Date début: 21/04/2007 à 15:00 GMT.
Date de fin: 22/04/2007 à 15:00 GMT.
Durée totale: 24 heures.



4) Objectifs et Score

Stations américaines (Catégories A & B) : l\'objectif sera de contacter la plus grande quantité de stations participantes, pendant que les stations du reste du monde (Catégorie C) devront contacter la plus grande quantité de
Stations américaines.

Le score de chaque participant sera calculé comme il suit:
Catégorie A
10 points pour chaque pays américain.
1 point pour chaque contact valide.
Note: Les contacts entre stations de mêmes pays seront considérés comme valides.
Catégorie B
10 points pour chaque pays américain.
1 point pour chaque contact valide.
1 point pour chaque station AT américaine contactée.
Note: Les contacts entre stations de mêmes pays seront considérés comme valides.
Catégorie C
10 points pour chaque pays américain.
1 point pour chaque contact valide.
1 point pour chaque station AT américaine contactée.
Note: Dans cette catégorie seul les contacts faits avec les stations américaines seront considérés comme valides.

Egalité de score: elle peut être obtenue entre deux ou plusieurs stations participantes. La station vainqueur sera celle qui a obtenu
Le plus de contacts (et donc le score) dans la plus courte période de temps (entre le premier et dernier contact).


5) Log et Progressives

Comme pour le concours mondial AT, il est suggéré d´utiliser le log officiel ( AT LOG SHEET ) pour annoter les contacts.
L´échange de QSL pendant le concours n´est pas nécessaire ( seulement le Log valide chaque station contactée).
Seul les contacts réalisés avec des participants qui apparaîtront dans le 20 % des Logs reçus par le comité seront considérés valides. (donc dire au OM de bien envoyer leur log particulièrement aux non-AT)



6) Envoi du Log

Envoyez le Log à:
America contest comittee
Po.Box 16196
11600 Montevideo
Uruguay


ou les envoyer électroniquement à: [url=mailto:][/url] avant le 1er août 2007.

Note: Souvenez-vous que l\'envoi de votre Log est très important pour la dernière classification!!



7) Comité

Le comité du contest Américain sera formé cette année par
12AT168 Walter & 12AT189 Pablo.




8 ) Prix et Classification

Le classement général sera publié dans l\' « eleven news »,ainsi que sur Internet et dans plusieurs forums mondiaux.
Les prix seront accordés aux places suivantes:
Catégorie A : 1er et 2e classifiés
Catégorie B : 1èr classifié
Catégorie C : 1èr classifié
Les stations participantes seront récompensées pendant le Meeting Uruguay 2007,
ou recevront leur prix par courrier dans le cas ou ils ne seront pas présentes au Meeting.





Résumé
Toutes les stations du monde peuvent participer.
Les stations d´ Amérique peuvent contacter toutes les stations participantes.
Les stations hors Amérique seulement pourront contacter des stations d´ Amérique
On obtiendra 10 points pour chaque division d´ Amérique.
1 point par contact valide.

Pour les Catégories B et C 1 point pour chaque station AT Américaine contactée.
Le Contest aura une durée de 24 heures.
Souvenez-vous d´ envoyer votre Log au Comité organisateur (est suggéré le format AT Log Sheet.)
Il n´ est pas nécessaire d\'échanger des QSL pour confirmer les contacts.
Seulement les stations qui figurent dans le 20 % des logs reçus seront considérés valides.
Seront récompensés le 1º et 2º de la catégorie A, et les vainqueurs des catégories B, C
Les prix seront remis pendant le Meeting Uruguay 2007,
ou seront envoyés par courrier après le déroulement de celui-ci.


------------

Bon contest à tous.

Traduit de l\'espagnol en français par 30 AT 027 César